Мої слабкі слова
Словник
Зрадливі слова (false friends)
Слова, що звучать як українські, але означають інше. Найкоротший шлях осоромитись у Празі — і найшвидші бали на співбесіді, якщо їх знати.
| Слово | Насправді означає | Пастка |
|---|
Фрази виживання
Числа й час
Пастки часу — прочитай перед тим, як домовлятися про зустріч
Числівники
Дні тижня
Місяці — чеські назви словʼянські, не латинські
Вимова
Без винятків. Довгота голосної (á, é, í…) — це не наголос, а довжина звуку.
Praha · nádraží · dobrý den
č = «ч», š = «ш», ž = «ж»; ď, ť, ň — мʼякі «дь», «ть», «нь».
čas · škola · žena · teď · promiň
Одночасно «р» і «ж». Тренуй окремо — чехи по ньому впізнають іноземця.
řeka · dobře · řidič · Dvořák
pě/bě/vě читаються з «й»: [пʼє, бʼє, вʼє]; mě = [мнє].
pět · běhat · město
ú і ů — один звук, довге «у» (ú на початку слова, ů всередині). Довгота міняє зміст: byt (квартира) ≠ být (бути).
dům · úterý · mléko
h — дзвінке, як українське «г»; ch — глухе, як «х». У словнику ch стоїть після h як окрема літера.
hora · chyba · chléb
r і l можуть тримати склад самі. Класична скоромовка: strč prst skrz krk — «просунь палець крізь горло».
prst · vlk · krk · strč prst skrz krk